26
Jan“Ca plazer non comunicado non es plazer”
Nada más terminar el capítulo en cuestión, lo he enviado a algunos pocos de mis interlocutores y plus quam amigos. Alberto Montaner, que acaba de ser exaltado a la Cátedra de Literatura Española e Hispanoamericana en la Universidad de Zaragoza (por fin: enhorabuena), ha echado un ojo al asunto, y, como era de esperar, simplemente con "echarle un ojo" ya tiene medio millón de sugerencias e ideas.
Le he pedido permiso para colocar aquí su carta, recién recibida, y ha tenido la gentileza de dármelo. Como dice Celestina en cierto momento bastante picante de la obra de que es epónima, 'plazer non comunicado non es plazer'. Casi todos los libros que se hacen en este mundo son un trabajo compartido con estudiantes, profesores, maestros y amigos. Sin ellos, simple y llanamente, no se podría hacer nada. Uno les va enviando las cosas y siente cierta taquicardia, porque sabe que son ellos los críticos más duros. Alberto sabe hacer críticas duras con un estilo suave. Lo cual tiene doble valor.
Aquí va la carta tal como se halló en el electroscrito original:
Zaragoza, 25 de enero de 2007
Estoy leyendo (aunque hoy podré echarle solo un vistazo) tu nuevo capítulo I, con el que estoy muy de acuerdo. De todos modos, someto a tu consideración varios puntos:
1) La equivalencia entre "cingulum militiae cinxit" y "fízolo cavaylero" se halla ya en el pasaje del Linage de Rodric Diaz (ca. 1190-11904) que traduce el correspondiente de Hist Rod (puedes ver el texto en los Juges de Castille, de Georges, o en las Corónicas navarras de Ubieto).
2) En efecto, la mención de Hist Rod es muy de pasada, y sin duda revela sólo un conocimiento de la expresión, que usa porque le viene a pelo para indicar que, justo antes de la batalla de Graus, Rodrigo ya era "mayor de edad" como guerrero. Ahora bien, resulta que en ninguna crónica castellana anterior se usa esa expresión (la CAI [Chronica Adefonsi Imperatoris] alude a la "remission d'armes" en dos o tres ocasiones, pero nunca usa ese giro; la propia palabra "cingulum", militar u otro, sólo sale en Hist Rod) ni en ningún diploma tampoco, hasta la mención (en diplomas de 1188 y años inmediatos) de la investidura de Conrado, como elemento de la data cronológica. Eso creo que indica que, por muy extendida que estuviese la expresión por ahí fuera, aquí se introduce en ese momento. Como tú mismo señalas, y con toda razón, la caballería no es un cuerpo homogéneo en toda Europa ni en todo momento. Así que, aunque la expresión pulule por textos franceses o ingleses (anglonormandos, culturalmente), eso no permite -creo- deducir que su aparición ahí carezca por entero de repercusiones cronológicas. Otra cosa es que carezca de repercusiones ideológicas, lo que me parece cierto. Yo creo que simplemnete el autore de la Hist Rod usó una "frase de moda", para entendernos.
3) En cambio, en el CMC, el epíteto astrológico indica que el "ceñir la espada" se considera un rito de paso tan importante como para que el ser afortunado o no tenga importancia, y de hecho tanta como serlo en el nacimiento. Yo creo que aquí si hay un "valor añadido", en la línea de que creaer una determinada imagen de la caballería, aunque en ella sea más importante que haya un rito (o mejor, que haya la idea de que hay que pasar un rito, o de que equivale a pasar un rito), que su contenido concreto, o incluso que su ejecución efectiva.
En fin, no sé si estas notículas a vuela pluma te servirán de algo. En todo caso, el planteamiento de conjunto me parece muy bueno, si bien yo creo que la intelección del papel de la investidura (aunque sea como concepto, no como efecto) se beneficiaría de una consideración "emblemática", en el sentido de cómo ese rito (con las mismas salvedades que pongo en el punto 3) sirve para construir una identidad y una identificación de la caballería. Yo creo que es una vía para entender por qué se le da tanta importancia discursiva (en la tratadísstica y en la narrativa caballeresca) a algo que, como bien subrayas, posiblemente apenas la tuvo en la realidad.
En todo caso, mil gracias por compartir tus reflexiones. Cuando redacte definitivamente, seguramente este fin de semana, la nota sobre el "cinxo espada" intentaré tener en cuenta algunos de tus plantamientos, al menos para que conste el caveat!. ¿Hay manera de citarlo [en prensa]? Ya me dirás.
Abracísimos, Alberto.